外籍律師不諳中文譯索賠案裁決書需時 亞美申上訴期限延長30天

早前澳門初級法院判亞美娛樂(AAEC)向金沙中國(1928)索賠千億案敗訴。據外媒報導，亞美向法院要求將上訴期限延長30天。報導又引述消息人士指，延長上訴期是因為法院只提供了一份長達99頁的中文裁決書，但亞美的外籍代表律師不懂中文，所以需要多花時間進行翻譯。

報導續指，亞美在延期申請中表示，「由於明顯的原因，原告代表無法在提出上訴的法定期限內完整地閱讀判決書。」因此，當法院認為存在重大原因，阻礙或不正常地令被告或其法律代表難以組織辯護時，可根據後者的請求，在不事先聽取對方當事人意見的情況下，延長抗辯的期限，最長不超過30天。

有關索償案於去年年中開審。以台灣商人郝皙生為首的亞美娛樂入稟澳門法院，指控金沙2002年競投澳門賭牌時違反合作協議，要求賠償120億美元。亞美當時指，賠償金額是根據獨立第三方研究的兩份財務報告擬定，計算金沙獲得賭牌以來的業績，亞美娛樂在這期間的損失約近580億澳門元。

 

举报